the charisma of my grandfathers the love and wisdom of my grandmothers
the strength and kindness of my mothers
the integrity and humour of my fathers
the protection of my brothers
the benevolence of my sisters
that was my daily nurture
in a country with an erased culture
with riches plucked away by vultures
welcomed in a new land
in which my mind never stopped to expand
and my heart to grow through family and friends
all this time, I was privileged and never felt the need to claim out loud
“I am black and proud!”
until you came around
we have never met but I know you have your own story so why are you trying to ruin mine for me?
I do not care more about you than I do any other stranger
why does it bother you that I look happier?
is it because of my voluminous, coily hair?
or is my glowing, dark skin causing you envy?
making you want to rewrite my story
who gave you ownership of my life for you to try to end it so easily?
I was seeking peace but I will not be pitied I will shake this world
cause you to tremble at the sight of our skin tone, and make our voices heard
that skin colour you despise will invoke resilience, strength, admiration
I am working with my brothers and sisters, and your hate only fuels our motivation
from now on, I will not hesitate to shout to the crowd
“I am black and I am proud!”
le charisme de mes grand-pères
l’amour et la sagesse de mes grand-mères
la force et la tendresse de mes mères l’intégrité et l’humour de mes pères
la protection de mes frères
la bienveillance de mes sœurs
c’était ma nourriture quotidienne
dans un pays avec une culture effacée
avec des richesses arrachées par des vautours
accueillie sur une nouvelle terre dans laquelle mon esprit n’a jamais cessé de s’étendre
et mon cœur de grandir à travers la famille et les amis
tout ce temps, j’étais privilégiée
jamais je n’ai ressenti le besoin de clamer haut et fort
« je suis noire et fière ! »
jusqu'à ce que tu viennes
nous ne nous sommes jamais rencontrés mais je sais que tu as ta propre histoire
alors pourquoi essayes-tu de me gâcher la mienne ?
je ne me soucie pas de toi plus que de n’importe quel autre étranger
pourquoi cela te dérange-t-il que j’ai l’air plus heureuse ?
est-ce à cause de mes cheveux volumineux et bouclés ?
ou est-ce que ta jalousie est suscitée par ma peau noire et radieuse ?
te donnant envie de réécrire mon histoire
qui t’a donné la propriété de ma vie pour que tu puisses essayer d’y mettre fin si facilement ?
je cherchais la paix mais je ne serai pas prise en pitié et je ferai bouger le monde
te ferai trembler à la vue de notre couleur de peau et ferai entendre nos voix
cette couleur de peau que tu méprises invoquera résilience, force et admiration
je travaille avec mes frères et sœurs et ta haine ne fait qu’agrandir notre motivation
désormais, je n’hésiterai plus à crier à l’assemblée
« je suis noire et je suis fière ! »
Comentarios